Картинки с выставки
11 июня 2020
В период самоизоляции мы снова напоминаем вам о проведении «Музыкальных четвергов» в Строгановском дворце. В дни проведения концертов, гости в сопровождении экскурсовода знакомились с уникальными интерьерами дворца, со знаменитым Большим залом работы Растрелли. Сегодня Вас ждет Модест Мусоргский и его цикл «Картинки с выставки» в исполнении Камерного оркестра «Дивертисмент».
Фортепианная и камерно-вокальная музыка Мусоргского насчитывает десятки всевозможных транскрипций и оркестровок, осуществленных за 130-летний период ее концертного бытования. Автор новой транскрипции Илья Иофф уверен: струнное переложение в значительной мере возвращает эту музыку к фортепианному первоистоку, от которого слишком отдалилась постимпрессионистическая транскрипция Равеля (тем более, что Равель ориентировался на первое издание «Картинок» в редакции Римского-Корсакова, в котором есть расхождения с авторским оригиналом).
«…Пытаясь трактовать фортепианную фактуру как "нативную" струнную, – пишет И. Иофф, – я невольно для себя "реабилитировал" русскость этого великого цикла, с одной стороны, добавив певучести за счет природы струнных инструментов, с другой – убежав от соблазна "раскрасить" материал нехарактерными для русской музыки XIX столетия эффектами».
Фортепианная и камерно-вокальная музыка Мусоргского насчитывает десятки всевозможных транскрипций и оркестровок, осуществленных за 130-летний период ее концертного бытования. Автор новой транскрипции Илья Иофф уверен: струнное переложение в значительной мере возвращает эту музыку к фортепианному первоистоку, от которого слишком отдалилась постимпрессионистическая транскрипция Равеля (тем более, что Равель ориентировался на первое издание «Картинок» в редакции Римского-Корсакова, в котором есть расхождения с авторским оригиналом).
«…Пытаясь трактовать фортепианную фактуру как "нативную" струнную, – пишет И. Иофф, – я невольно для себя "реабилитировал" русскость этого великого цикла, с одной стороны, добавив певучести за счет природы струнных инструментов, с другой – убежав от соблазна "раскрасить" материал нехарактерными для русской музыки XIX столетия эффектами».
